This should fix that
// This forces the plugin to balance team sizes, even if the losing team is the
// bigger team
sm_team_balance_maintain_size 1
// Setting this to 1 allows the plugin to control team joins. It will force players
// to join the smaller team and not allow them to switch to the stronger team later in the game.
sm_team_balance_control_joins 1